[Chansons française et yiddish] Raphaële Merdrignac et Elsa Signorile, toutes deux musiciennes klezmer, se retrouvent avec le désir de partager et faire connaître un répertoire de chansons et de textes des cultures yiddish et française. Le projet Nora Bisele est de faire un pont entre la culture yiddish et française. Pour évoquer des thèmes inhérents à l’être humain (l’enfance, les luttes sociales, l’amour, la vieillesse, la vie en général), le duo chante et se réapproprie les textes de grands auteurs français tout en faisant connaître des auteurs yiddish. En effet, des textes français sont traduits en yiddish et des textes yiddish traduits en français. Cela permet une meilleure lecture et accessibilité au plus grand nombre. Aussi, un parallèle est fait à chaque fois entre un texte français et un texte yiddish du même thème en les associant. Nora Bisele partage ainsi son amour des mots, des sonorités et de la poésie à travers ces deux cultures.
De 11h à 12h – Place de Toulouse – Gratuit
Apéro offert par la municipalité
